Umineko no Naku Koro ni
Rozdział 0 + 1 Tomu 1
Jak zdołaliście zapewne zauważyć, niedoświadczona, acz pełna zapału ekipa Erika Project (w osobie aż dwóch ^^) wzięła się za przetłumaczenie mangi Umineko no Naku Koro ni. Tłumaczenie oparte jest na angielskich skanlacjach powyższej mangi.
Póki co przetłumaczyliśmy rozdział zerowy oraz pierwszy tomu pierwszego. Co parę dni zamierzamy zamieszczać kolejny rozdział. Tłumaczenie będzie momentami odbiegać od tłumaczenia angielskiego, jednakże głównie w celu większego nawiązywania do jej pierwowzoru, gry Umineko no Naku Koro ni, oraz pewnej estetyki tekstu.
Formalności formalnościami, ale przydałoby się też powiedzieć coś o sobie~ ^^ Zespół Erika Project, przynajmniej jak na obecną chwilę, składa się z dwóch osób: Neko-sana oraz Flo-chan. Ahm, przedstawcie się~!
Neko-san: Znany w niektórych kręgach pod pseudonimem Sugi, względnie Nekitty, względnie NekoNoKaze. Pochodzi z odległej i mroźnej (taa, akurat!) północy Polszy. Zdeklarowany yaoista, higutard, umitard (głównie gry, epizod 5 rulez <3), fanatyk pairingu PrusyxPolska oraz rpgów. Wszelakiego sortu. <3. Zajmuje się edycją, cleaningiem, tłumaczeniem, a także obsługiwaniem tego przerażającego bloga.
Flo-chan: W kręgach w których mogą przebywać potencjalni czytelnicy nie znana całkowicie, właściwie kompletnie niezorientowana w tym wszystkim, wychylająca co jakiś czas nos znad swoich książek żeby zobaczyć czy tłumaczone zdanie ma sens. Skoro taki opis jest za krótki (ehe, jasne, bo wszyscy są żądni wiedzy o mnie i każdemu się chce to czytać), mogę dodać że lubię czekolade, zachmurzone niebo (zwłaszcza latem) i komarzyce (bo są fotogeniczne i pocieszne).
Prosimy o komentarze odnośnie naszego projektu, sugestie, zażalenia i innego typu wynurzenia~
I zawsze pod tekstem update'a znajdziecie link do miejmy-nadzieję-upragnionego rozdziału tomiku ^^
Życzę powodzenia w tłumaczeniu! Trzymam za was kciuki :)
OdpowiedzUsuńmoge wiedziec czemu nazwaliscie Waszą grupę skanlatorską Project Erika? Myslalam, ze to moze zlączenie waszych nicków, ale jednak nie... to mozna sie dowiedziec skad taka nazwa grupy? jestem po prostu ciekawa. A i życzę dużo dobrego Waszej grupie, chociaż umineko aż tak bardzo nie leży w moich gustach.
OdpowiedzUsuń